Điều khoản sử dụng

Bản tiếng Nhật của trang này là văn bản chính thức. Các ngôn ngữ khác là bản dịch chỉ mang tính tham khảo; nếu có khác biệt so với bản tiếng Nhật thì bản tiếng Nhật được ưu tiên áp dụng.

Ngày ban hành: 6 tháng 10 năm 2025
Ngày sửa đổi gần nhất: 29 tháng 8 năm 2026

Điều khoản sử dụng này (sau đây gọi là “Điều khoản này”) quy định các điều kiện sử dụng Updraft (sau đây gọi là “Dịch vụ”).

Người dùng Dịch vụ (sau đây gọi là “người dùng”) vui lòng sử dụng Dịch vụ sau khi đã đồng ý với Điều khoản này.

Điều 1 (Phạm vi áp dụng)

Điều khoản này áp dụng cho mọi quan hệ liên quan đến việc sử dụng Dịch vụ giữa người dùng và MS Lab LLC (sau đây gọi là “chúng tôi”).

Điều 2 (Đăng ký sử dụng)

Hợp đồng sử dụng được xác lập tại thời điểm người có nguyện vọng đăng ký nộp đơn đăng ký sử dụng theo phương thức do chúng tôi quy định và được chúng tôi chấp thuận.

Chúng tôi có thể không chấp thuận việc đăng ký trong các trường hợp sau.

• Khai báo thông tin sai sự thật
• Đã từng vi phạm điều khoản trong quá khứ
• Các trường hợp khác mà chúng tôi xét thấy không phù hợp

Điều 3 (Các hành vi bị cấm)

Người dùng không được thực hiện các hành vi sau.

• Hành vi vi phạm pháp luật hoặc trật tự công cộng và đạo đức xã hội
• Hành vi xâm phạm quyền của người dùng khác hoặc của bên thứ ba
• Hành vi cản trở việc vận hành Dịch vụ
• Các hành vi như truy cập trái phép, kỹ thuật đảo ngược (reverse engineering), sửa đổi trái phép
• Hành vi tự động thu thập thông tin của Dịch vụ, bất kể bằng phương thức nào, bao gồm crawling và scraping
• Hành vi sử dụng API do chúng tôi cung cấp vượt quá phạm vi sử dụng thông thường thông qua giao diện của Dịch vụ
• Hành vi sao chép, tích lũy một cách có hệ thống thông tin đăng tải trên Dịch vụ để cung cấp cho bên thứ ba, công khai hoặc phân phối lại
• Hành vi sử dụng thông tin đăng tải trên Dịch vụ vào mục đích thương mại khi chưa có sự chấp thuận trước bằng văn bản của chúng tôi
• Hành vi gây tải quá mức lên máy chủ hoặc mạng của Dịch vụ
• Hành vi chia sẻ tài khoản của Dịch vụ với bên thứ ba hoặc để bên thứ ba sử dụng

Ngoài ra, việc người dùng tham khảo hoặc sao chép riêng lẻ kết quả tính toán và nội dung tài liệu kỹ thuật của Dịch vụ để phục vụ công việc thiết kế hoặc các công việc thông thường khác của chính mình không thuộc các hành vi bị cấm nêu tại khoản trên.

Việc trích dẫn và đăng lại thông tin bài đăng (là những gì được quy định tại Điều 11) tuân theo quy định từ Điều 11 đến Điều 15.

Điều 4 (Quyền sở hữu trí tuệ)

Quyền tác giả và các quyền sở hữu trí tuệ khác đối với Dịch vụ, cũng như đối với toàn bộ văn bản, hình ảnh, chương trình, cơ sở dữ liệu và mọi thông tin khác cấu thành Dịch vụ, thuộc về chúng tôi hoặc về người có quyền hợp pháp.

Tài liệu kỹ thuật và các nội dung khác đăng tải trên Dịch vụ bao gồm thông tin dữ kiện dựa trên các tiêu chuẩn đã được công bố, trong đó có Tiêu chuẩn Công nghiệp Nhật Bản (JIS), cũng như thông tin dữ kiện dựa trên thông số sản phẩm do nhà sản xuất công bố. Chúng tôi không yêu sách quyền đối với bản thân các thông tin dữ kiện này, nhưng quyền đối với việc chọn lọc, phân loại, sắp xếp và cấu trúc hệ thống của chúng thuộc về chúng tôi.

Đối với thông tin dữ kiện dựa trên thông số sản phẩm do nhà sản xuất công bố, chúng tôi ghi rõ nguồn và chỉ đăng tải trong phạm vi cần thiết để cung cấp chức năng tính toán của Dịch vụ. Quyền đối với các thông tin đó thuộc về người có quyền tương ứng.

Điều khoản này không cấp cho người dùng bất kỳ quyền nào vượt quá phạm vi cần thiết cho việc sử dụng Dịch vụ.

Điều 5 (Thay đổi, tạm ngừng Dịch vụ)

Chúng tôi có thể thay đổi hoặc ngừng nội dung của Dịch vụ mà không cần thông báo trước.

Điều 6 (Miễn trừ trách nhiệm)

Chúng tôi không bảo đảm rằng Dịch vụ không có khiếm khuyết về mặt thực tế hoặc pháp lý.

Đối với thiệt hại phát sinh do người dùng sử dụng Dịch vụ, chúng tôi không chịu bất kỳ trách nhiệm nào, trừ trường hợp chúng tôi có lỗi cố ý hoặc vô ý nghiêm trọng.

Chúng tôi không bảo đảm bất kỳ điều gì về tính hữu ích, tính chính xác, tính hợp pháp, tính an toàn hay bất kỳ khía cạnh nào khác của nội dung thông tin bài đăng. Thông tin bài đăng được đăng tải dưới trách nhiệm của người dùng đã đăng nó, và không thể hiện quan điểm của chúng tôi.

Trường hợp phát sinh tranh chấp giữa những người dùng, hoặc giữa người dùng và bên thứ ba, các bên liên quan tự giải quyết với nhau. Chúng tôi không tham gia vào tranh chấp đó và không chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh cho người dùng do tranh chấp đó.

Điều 7 (Gói trả phí)

Dịch vụ có thể áp dụng gói trả phí trong tương lai.

Nội dung, mức phí và phương thức thanh toán của gói trả phí do chúng tôi quy định riêng và được hiển thị trên Dịch vụ.

Điều 8 (Chấm dứt tư cách thành viên)

Người dùng có thể chấm dứt hợp đồng sử dụng Dịch vụ bằng cách thực hiện thủ tục chấm dứt tư cách thành viên theo phương thức quy định.

Ngay cả khi người dùng hủy tài khoản, thông tin bài đăng đã được đăng cho đến thời điểm đó vẫn còn lại trên Dịch vụ. Trong trường hợp đó, phần hiển thị người đăng của thông tin bài đăng đó được đổi thành dạng hiển thị không nhận dạng được người dùng.

Bất kể quy định tại khoản trên, thông tin hồ sơ (là những gì được quy định tại Điều 11) không còn lại trên Dịch vụ khi người dùng hủy tài khoản. Chúng tôi sẽ xóa thông tin đó, trừ trường hợp pháp luật yêu cầu phải lưu giữ.

Điều 9 (Thay đổi Điều khoản)

Chúng tôi có thể thay đổi Điều khoản này khi xét thấy cần thiết. Điều khoản sau khi thay đổi có hiệu lực kể từ thời điểm được hiển thị trên Dịch vụ.

Điều 10 (Ghi nhận tình hình sử dụng)

Nhằm cải thiện Dịch vụ và phát triển tính năng mới, chúng tôi ghi nhận tình hình sử dụng Dịch vụ của người dùng trong thời gian đã đăng nhập (các trang đã xem, nội dung nhập vào chức năng tính toán thiết kế và kết quả tính được, lịch sử thao tác với các chức năng).

Ngoài ra, nhằm cải thiện Dịch vụ, chúng tôi hiển thị bảng khảo sát cho người dùng đang đăng nhập và ghi nhận nội dung câu trả lời. Việc trả lời là tự nguyện, và ngay cả khi bạn không trả lời thì việc sử dụng Dịch vụ cũng không bị ảnh hưởng.

Việc xử lý thông tin đã ghi nhận tuân theo Chính sách quyền riêng tư được quy định riêng.

Điều 11 (Xử lý thông tin bài đăng)

Quyền tác giả và các quyền khác đối với văn bản và mọi thông tin khác mà người dùng đăng, gửi hoặc đăng tải trên Dịch vụ (sau đây gọi là “thông tin bài đăng”) thuộc về người dùng đã đăng thông tin bài đăng đó, hoặc về bên thứ ba đã cho phép người dùng đó sử dụng. Tên hiển thị, phần tự giới thiệu, ảnh hồ sơ (biểu tượng) và các thông tin khác mà người dùng đăng ký làm hồ sơ trên Dịch vụ (sau đây gọi là “thông tin hồ sơ”) được xem là bao gồm trong thông tin bài đăng.

Khi phát sinh nhu cầu bảo trì, cải tiến hoặc nhu cầu vận hành khác của Dịch vụ, chúng tôi có thể sao chép thông tin bài đăng trong phạm vi cần thiết.

Nhằm mục đích quảng cáo Dịch vụ và thương mại hóa phái sinh từ Dịch vụ (bao gồm nhưng không giới hạn ở việc xuất bản thành sách và các hình thức sử dụng thứ cấp khác), chúng tôi có thể sử dụng miễn phí thông tin bài đăng (không bao gồm thông tin hồ sơ; điều này áp dụng cho toàn bộ khoản này) (bao gồm sao chép, sao chụp, sửa đổi, dịch, truyền đưa công cộng, cấp phép lại cho bên thứ ba và mọi hình thức sử dụng khác), và người dùng cho phép chúng tôi điều đó một cách vĩnh viễn và không thể hủy ngang. Tuy nhiên, khi sử dụng những thông tin có thể nhận dạng cá nhân nằm trong thông tin bài đăng, chúng tôi sẽ xin sự chấp thuận trước của người dùng đã đăng thông tin bài đăng đó.

Người dùng cam đoan và bảo đảm rằng thông tin bài đăng không xâm phạm quyền của bên thứ ba, và rằng mình có thẩm quyền hợp pháp để đăng thông tin bài đăng đó.

Đối với việc sử dụng thông tin bài đăng theo ba khoản trên, người dùng sẽ không thực hiện quyền nhân thân của tác giả đối với chúng tôi và từ bỏ quyền đó.

Điều 12 (Các hành vi bị cấm liên quan đến bài đăng)

Ngoài những gì quy định tại Điều 3, người dùng không được thực hiện các hành vi sau đối với thông tin bài đăng.

• Hành vi phỉ báng, bôi nhọ người dùng khác, chúng tôi hoặc bên thứ ba, làm tổn hại danh dự hoặc uy tín của họ
• Hành vi nêu ra những sự việc sai sự thật
• Hành vi đánh giá một cách khẳng định về nhà sản xuất hoặc một sản phẩm cụ thể đối với những điều mà bản thân chưa trải nghiệm
• Hành vi kinh doanh, quảng cáo, mời chào và các hành vi tương tự
• Hành vi mạo danh người dùng khác hoặc bên thứ ba
• Hành vi đăng tải bí mật kinh doanh hoặc thông tin bí mật khác của bên thứ ba
• Hành vi đăng tải thông tin cá nhân khi chưa có sự đồng ý của chính chủ thể thông tin
• Hành vi có chứa nội dung khiêu dâm, bạo lực hoặc mang tính phân biệt đối xử
• Hành vi đăng lặp đi lặp lại nội dung giống hoặc tương tự nhau
• Hành vi đăng bài bằng phương tiện tự động
• Các hành vi khác mà chúng tôi xét thấy không phù hợp

Bài đăng về nhà sản xuất hoặc sản phẩm chỉ được thực hiện trong phạm vi những sự việc mà chính người dùng đã thực sự trải nghiệm (thông số kỹ thuật, thời hạn giao hàng, nội dung ứng xử và các sự việc khách quan khác).

Người dùng không được trích dẫn, đăng lại thông tin bài đăng của người dùng khác ra ngoài Dịch vụ, hoặc đăng tải lên phương tiện khác, khi chưa có sự chấp thuận trước của chúng tôi.

Việc có thuộc các khoản trên hay không do chúng tôi quyết định theo toàn quyền của mình.

Điều 13 (Xóa thông tin bài đăng và các biện pháp khác)

Trường hợp thông tin bài đăng vi phạm Điều khoản này, hoặc khi chúng tôi xét thấy có nguy cơ vi phạm, chúng tôi có thể xóa hoặc chuyển thông tin bài đăng đó sang chế độ không công khai mà không cần thông báo trước cho người dùng.

Chúng tôi không có nghĩa vụ giải thích lý do của biện pháp nêu tại khoản trên.

Chúng tôi nỗ lực giám sát thông tin bài đăng, nhưng không có nghĩa vụ phải giám sát. Có thể có trường hợp chúng tôi không xóa và cũng không chuyển thông tin bài đăng sang chế độ không công khai.

Đối với thiệt hại phát sinh cho người dùng do biện pháp nêu tại khoản 1, chúng tôi không chịu trách nhiệm, trừ trường hợp chúng tôi có lỗi cố ý hoặc vô ý nghiêm trọng.

Điều 14 (Tạm ngừng sử dụng và hủy đăng ký)

Trường hợp người dùng vi phạm Điều khoản này, hoặc khi chúng tôi xét thấy có nguy cơ vi phạm, chúng tôi có thể thực hiện các biện pháp tạm ngừng việc sử dụng chức năng đăng bài, tạm ngừng việc sử dụng Dịch vụ hoặc hủy đăng ký sử dụng, mà không cần thông báo trước cho người dùng.

Chúng tôi không có nghĩa vụ giải thích lý do của biện pháp nêu tại khoản trên.

Ngay cả khi biện pháp nêu tại khoản trên khiến người dùng không thể sử dụng Dịch vụ, chúng tôi cũng không hoàn lại khoản tiền đã thanh toán.

Điều 15 (Tiết lộ thông tin người đăng)

Trường hợp nhận được yêu cầu tiết lộ theo quy định của pháp luật liên quan đến thông tin bài đăng, chúng tôi có thể tiết lộ thông tin người đăng (là địa chỉ IP, thời điểm đăng và các thông tin khác) theo những gì pháp luật quy định.

Nhằm mục đích nêu tại khoản trên, chúng tôi ghi nhận và lưu trữ thông tin người đăng cùng với thông tin bài đăng.

Điều 16 (Luật áp dụng và thẩm quyền xét xử)

Điều khoản này lấy pháp luật Nhật Bản làm luật áp dụng.

Trường hợp phát sinh tranh chấp liên quan đến Dịch vụ, tòa án có thẩm quyền tại nơi đặt trụ sở chính của chúng tôi sẽ là tòa án có thẩm quyền theo thỏa thuận độc quyền.